ПОРТАЛ - МИР ДЖЕКИ В РУНЕТЕ
ПОРТАЛ - МИР ДЖЕКИ В РУНЕТЕ
ПОРТАЛ - МИР ДЖЕКИ В РУНЕТЕ

Новый век...

                     ...Новый МИР!

"Что не выразимо в словах, неистощимо в действии".
                                           Сао Цзы

Подписка на рассылку наших новостей с subscribe.ru:
Рассылка новостей с Subscribe.Ru

 Архив рассылок на subscribe.ru 
Рассылка 'Новости официального российского сайта Джета Ли'
  Login:  
  Password:
 Зарегистрироваться ! 
 Забыли пароль? 
  Email:  
  Пароль:
 Прочесть инструкцию
Количество Участников JC Российского Клуба: 15446

Количество Активных: 39

35 "Скажите - что?"
Субтитры пугают людей. И нет этому объяснения. Поставили кино с субтитрами на экранах Средней Америки, и люди стали исчезать из кинотеатров.
К счастью, это меняется, так как кино с субтитрами и дублированное иностранное кино ставят всё в больших кинотеатрах, и даже приобретающих, все большее господствование киноплексах. Конечно, это не помогает, потому что диалоги, которые шлёпают на картины - тааааак плохи.
"Когда Кантонский переводится, нюансы языка теряются, " - сказал Джеки в недавнем интервью. "Вы слышите: "Бла, бла, бла" на кантонском, а в субтитрах только сказано: "Идем!"; или кто - то долго говорит о каких-то вещах, а это переводят просто как "Да". Это - проблема. Также, после того, как Кантонский переведен на английский язык, становится не так смешно."
Дублирование может работать - взять, например, Разборку в Бронксе и Суперполицейского. Прежде, чем New Line и Мirаmах/Dimension, соответственно, выпускали эти фильмы, имело место массовое дублирование, с Джеки, озвучивающим свой собственный голос. Конечные результаты хороши.
Просто для смеха, вот немногие "Скажите - что":

"Зачем тебе оружие, если у тебя есть мои кулаки? " - "Не боявшийся умереть"
"Она молода! Я помогу ей вырасти также быстро. " - "Новый Кулак Ярости"
"Принеси мне вино и побольше! Если ты это сделаешь, я научу тебя кун-фу. В противном случае я оторву тебе голову". - "Деревянные солдаты Шаолиня"
"Быть вашим рабом - действительно настоящая честь. Я действительно наслаждаюсь этим. " - "Метеоры-убийцы"
"Ты останешься здесь, иначе ты узнаешь вкус моего кнута. " - "Немного Кун-Фу"
"Они были довольно жесткими бойцами, но никто из них не смог пережить мои звонки. " - "Великолепные Телохранители"
"Ты думаешь ты настоящий мужчина, но ты просто собака! " - "Змея в тени орла"
"Вы неосведомлены - все гурманы любят червей. " - "Духовное кун-фу"
"Если бы у нас было немного собачатины - на вкус это было бы лучше. " - "Духовное кун-фу"
"Я сделал золотую подпись, обрубленную от моей ноги - это самое меньшее, что я мог сделать. " - "Кулак Дракона"
"Вы хотите лишить меня умений! " - "Пьяный Мастер"
"Ты думаешь, ты сможешь побить меня со своим кун-фу Микки Мауса? " - Молодой Мастер
"Это - телескоп - необходим для подглядывания. " - "Лорд дракон"
"Проституция должна быть легализована. В конце концов, Вы девочки упорно трудитесь. " - "Победители и Грешники"
"Я никогда не езжу куда-нибудь в Юго-Восточную Азию без пистолета Узи" - "Защитник"
"Скажи мне, кто я для тебя, Кевин - твоя собака или твоя подруга! " - "Полицейская История II"
"Жить в горничной - сейчас это хорошо для вашего здоровья. " - "Остров огня"


Перевод - Анатолий - kano@chuvsu.ru

Источник: (C) Renee Witterstaetter, 1996. Изд. Warner Books

Дата и время публикации: 13/12/2002 00:06:43


Опубликовал:



Результат голосований:

График результатов голосований по данному документу
График результатов голосований по данному документу

Рейтинг: 0.1

Всего проголосовало:
Дата последнего голосования: 13/12/2002 00:06:43


Поставьте Вашу оценку :
  


  
Страницу просматривали - 4229 раз.

Добавить Ваш комментарий:
Ваш комментарий:
Ваше имя:
Ваш email:
Проверочный код, сколько будет 2+2, напишите цифру:
Комментарии:
Предыдущая Следующая



ПОРТАЛ - МИР ДЖЕКИ В РУНЕТЕ
Официальный Российский Сайт Саммо Хунга - Российский Клуб Саммо Хунга
Официальный Российский Сайт Джета Ли - Российский Клуб Джета Ли
Российский Сайт Джона Ву - Российский Клуб Джона Ву
Российский Сайт об Акире Куросаве

Реклама на сайте


© 2001 - 2015

Rambler's Top100