21 июня 2007 год. Первая часть интервью - Джеки Чан и Лю Ифэй.
Репортёр (Р): Большой Брат, известно, что люди обычно называют вас Королем Кун фу.
Джеки Чан (ДЧ): Э... э... Я не думаю, что мы короли экшена. На самом деле существует много людей, которые могут считаться таковыми. Если вы будете называть нас королями кун фу, я  молча приму это. Я надеюсь, что буду носить имя  "Король кун фу" вместе с Джетом Ли. Мы способны нести  культуру китайского кун фу в остальной мир. Вот, что я уже давно хочу сделать. И у нас получится, чего бы нам это не стоило. Сейчас я и Джет Ли снимаем совместный фильм. Помимо съёмок мы и обговариваем различные темы. Мы много говорим о кун фу, экшене и о том, как стать лучше, а также о его предыдущем опыте, как ему тяжело давался английский в Голливуде и о том, как пробиться на американский кинорынок. У нас с Джетом Ли много общего. И Уан Фаундейшн (One Foundation), которым он сейчас занимается, имеет схожую с моим Фондом (Jackie Chan Foundation) философию.
Ну, с ним... для вас это наше первое сотрудничество, но я знаю его уже, наверное, лет 20. С момента его самых первых съёмок в фильме "Храм Шаолинь". Я пришел на съёмочную площадку, чтобы встретиться с ним и посмотреть на его игру. Я его очень ценю. Когда  я знал Джета уже лично, он приехал однажды  в Гонконг, чтобы втайне встретиться со мной и вручить  мне Лонцуаньский Меч. Затем его день рождения, телефонные звонки, со съёмочных площадок... мы поддерживали связь в течение долгого времени. Позже мы встретились в Голден Харвест, чтобы поговорить о сотрудничестве. Мы обсуждали  это буквально каждый день. Но из-за финансовых сложностей мы были вынуждены оставить проект. Позже в США, Джет Ли тоже вошел в американский рынок. И теперь мы вели переговоры в Америке.
Очень жаль, что всё время не мы пытались собраться, чтобы снять фильм, а  иностранцы делали сотрудничество возможным. Но тогда я говорил, что мне все равно. Поэтому сейчас основной причиной нашего сотрудничества является мое желание снять фильм с Джетом Ли.

Р: 1+1>2
ДЧ: Нет, нет. В прошлом да, у меня было то же чувство. Тогда мы оба были лучшими в кун фу. Почему бы нам не сотрудничать и не стать хозяевами своих кинематографических работ. В тот раз у меня было чувство, что мы можем снять фильм сами, так, как мы  захотим, и чтобы нами никто не управлял, не указывал, что делать. Сегодня у меня уже нет такого ощущения.  Ну, вы понимаете. Когда вы говорите с Джетом Ли, он говорит о Уан Фаундейшн, когда, вы общаетесь со мной, я говорю о Фонде Джеки Чана.
Э... э... сейчас мы сотрудничаем, потому что мы хотим сотрудничать. В прошлом мы стремились привлечь к себе внимание и заработать денег, теперь всё изменилось.

Р: Вы можете говорить о размере ваших гонораров?
ДЧ: Размер гонорара? Кроме фиксированного гонорара мы ещё получаем бонусы. В американских фильмах чем больше бонусов, тем лучше. Чем больше кассовые сборы, тем больше бонусов. И ещё мы получаем часть со сборов после проката фильма  в Китае. Размер гонораров все же секрет. Если я скажу свой, то мне придется раскрыть и гонорар Джета Ли. Так что забудьте об этом.

Р: Что Вы можете сказать о Лю Ифэй?
ДЧ: В последнее время мне очень нравится эта актриса. Она молода. Я надеюсь, что в будущем она не подурнеет. Сейчас у нее много ролей. Она очень исполнительная. Она просто кивает и идет выполнять требуемый опасный трюк. Она из тех людей, которые просто не осознают, насколько опасным может быть трюк. Каждый раз она спрашивала, как делается то, как это... мммм... и это очень тяжело.
Чему я больше всего радовался так это трем лошадям, которые были на съёмочной площадке. Мы должны были скакать на них и прыгнуть в воду. Поскольку земля была скользкая, лошади могли легко потерять устойчивость. Кроме того, у нас не было времени, чтобы менять лошадям подковы. Мы специально постелили несколько подстилок, чтобы сделать землю менее скользкой. Некоторые подстилки мы  стоптали до плачевного состояния. Лошади (изображает лошадь, которая теряет устойчивость) были вот такие. Если бы она (актриса) не была хорошей наездницей, она могла бы упасть в любой момент.
Она хотела сделать всё сама. Она видела, как мы садимся на лошадь, и повторяла за нами. И затем, оказавшись наверху, сразу начинала играть и принимать красивые позы. Когда она останавливала лошадь, я видел, её бегающие распахнутые глаза (поднимает брови). (Лю смеётся) Но, когда лошади начинали скакать, я  всё время говорил ей: "Осторожно!", "Осторожно!", "Осторожно!". "Я знаю", "Я знаю", "Я знаю". (Отвечала она).
Я надеюсь, что она сохранит такое же отношение к работе, и когда достигнет звездного олимпа. Я уверен, что в будущем она станет звездой. Второй звездой после Гун Ли. Потому что, во-первых, она сейчас на высоте, она красива, хорошо говорит по-английски. Она обычно со мной говорит на Шаньдунском и Хунаньском диалектах. (Лю засмеялась и сказала, что не говорит на них). Она очень способна к языкам, хорошо знает Кантонский.

Р: Как вам Ли Бинбин?
ДЧ: Она человек, который хочет побывать в разных шкурах, она стремится попробовать себя в разных ролях, желает хотя бы попытаться... Я знаю её очень хорошо. Ли Бинбин всегда спрашивает меня: "Большой Брат, здесь есть какая-нибудь возможность для меня? Смогу я сыграть это? Смогу ли я стать актрисой экшена? Я хочу сделать это?" Она не боится экспериментов.

Р: В фильме Ли Бинбин ранила вас.
ДЧ: Ли Бинбин... мы еще не сражались, но в фильме она ранит меня. А я, как ни странно, ранил Джета Ли.

Р: Случайно?
ДЧ: Случайно.

Р: Согласно замыслу режиссера, кто из вас победит? Ты или Джет Ли?
ДЧ: В фильме мы нападаем друг на друга. Это правда. Юэнь Ву-Пинь измучил меня за эти пару дней. Вчера он ударил меня два раза, затем я его тоже дважды. Он один раз сильно швырнул меня, и я разок его.

Р: Кто из вас самый искусный?
ДЧ: В кун фу нет лучших. Если вы меня серьёзно спрашиваете, э... Джет Ли лучше меня, вот.

Р: Что означает Da Ge?
ДЧ: Это обращение - Большой Брат (ББ). Откуда и как оно возникло я не знаю и, наверное, никто не знает. Как бы то ни было, сейчас я езжу по всему миру, включая, бывший Специальный Административный Район Гонконг. И когда я встречался с  Дуном Дзяньхуа (руководителем  ГКСАР), он называл меня Chen Long Da ge (Большой Брат). За границей, когда я был в китайских кварталах, люди старшего поколения тоже называли меня так. Я говорил: "Не называйте меня Да гэ (Брат), зовите Джеки". "О, хорошо, хорошо, Джеки Да гэ (Брат), - отвечали они. К моему имени всегда добавляли это слово. Быть Большим Братом очень тяжело. Мне приходится отвечать за многие вещи. Чтобы продвигать, культуру Китая, культуру кун фу, мне приходится нести ответственность на различных уровнях. Сначала заниматься этим было очень сложно, но сейчас это стало естественным. Теперь у меня даже выработалось чувство, когда я не могу не помочь.
Как Большой Брат, каждый день находясь на съёмочной площадке, я должен заботиться, скажем, о Лю Ифэй, Ли Бинбин, должен обеспечить их безопасность. И особенное внимание мне приходится уделять иностранным съёмочным группам и актерам. Я хочу показать им, что снимать фильмы в Китае тоже престижно. Мы стремимся продемонстрировать им нашу страну с лучшей стороны. Я всегда говорю нашим съёмочным группам, что как бы мы не были измучены, мы всё равно должны показать всё, на что способны. Мы можем сделать то же что и вы - иностранцы, и даже лучше. Я хочу, чтобы они, когда мы пригласим их, оценили наши съёмочные группы: светотехников, операторов, костюмеров. Некоторые уже бегут к нам ( жестами изображает бег). Каждый раз, когда иностранцы видят наши команды в работе, они произносят: "Ого! Вот это да!" Я хочу, чтобы они увидели все, на что мы способны. Именно это и является нашей целью.
Чжан Цзыи, Мишель Ео, я и Джет Ли -- мы все находимся в фазе рывка. Мы уже сделали первые уверенные шаги. Будут ли удачными следующие? Это нам неизвестно. Я всегда поднимал вопрос: почему мы все время равняемся на Голливуд? Почему мы не думаем о возможности достижения успеха в Китае? Я полагаю, что иностранные звезды, приезжающие в Китай, уже популярны. Но они не остаются здесь надолго, потому что не знают китайского. Мы же можем прожить в Голливуде 10, 20 лет.
И это не так просто. Если говорить об уровне владения английским языком, то я, например, горжусь собой. Мы можем пригласить Роберта Де Ниро, Дастина Хоффмана или лучшего... как его зовут?.. Тома Круза. Они будут популярны какое-то время, но вот после... то-то и оно. Смогут ли они овладеть китайским языком на достойном уровне? Конечно, нет. После нескольких фильмов их популярность упадет, и остаться здесь они уже не смогут.
Что же касается нас, уважаемые журналисты, то мы едем в Голливуд, чтобы достичь успеха и гордиться им. Но все же какими бы успешными мы не стали, мы все равно возвращаемся домой.

Р: (спрашивает об Оскаре)
ДЧ: Несмотря на то, что церемония вручения Оскара является для многих самым важным кинособытием, для нас её значение уже не так велико. Мы теперь не будем восклицать: "О! Вы были на Оскаре! О! вы получили Оскар!" Я очень горжусь, что был на церемонии вручения премий "Сто Цветов" и "Золотой Петух" Надеюсь, что другие наши режиссеры тоже принимают участие в в китайских кинофестивалях.

Р: (спрашивает Лю Ифэй)
ЛИФ: Мне кажется, что основной в создании фильма на английском, является владение этим языком. Но самое важное всё-таки подходит ли актёр  к этой роли или нет, может ли он стать тем  Золотым Воробьём, которого задумали продюсер и режиссёр. Мне кажется, что эта роль, которая мне очень нравится, схожа во многом на роль двоих Больших Братьев: героиня очень красива, как юноша, девушка-войн, которая жаждет мести. Поэтому, на мой взгляд, роль довольно привлекательная.
ДЧ: Ещё в самом начале я знал, что Лю подойдет к этой роли. А после начала съёмок я понял, что её прогресс в Голливуде буде значительным! Это правда. Она не только хорошо говорит по-английски, но и не боится  экспериментировать. И самое главное она очень молода. Перед ней открыты все двери. И её удача, что она красива.Очень важно, что она так мила и исполнительна.
ЛИФ: Спасибо.

Вторая часть интервью - Джет Ли и Ли Бинбин.
Р: Эта роль отличается от тех, которые вы исполняли раньше?
ДЛ: Вы меня спрашиваете?

Р: Да
ДЛ: Отличается и очень сильно. Здесь другие имена, другая команда, другая  история.

Р: Кто из вас настоящий король кун фу в фильме? Ты или Большой Брат Джеки Чан?
ДЛ: Эмм... (прочищает горло) На самом деле самое главное, говоря о короле (мастере, боге) кун фу или чемпионе это знать, кто противник. Лично я считаю, что враг каждого - это он сам. Если вы выйдите победителем в борьбе с самим собой, то вы и есть король кун фу. Я думаю, что этот фильм о ребенке, о том, как он  преодолевает свой  внутренний страх и раскрывает весь свой потенциал. Вот так. Весь фильм на самом деле демонстрирует нам мир-мечту.

Р: Большой Брат Джеки Чан обращается к вам "Король кун фу". Как вы к этому относитесь?
ДЛ: Ну, Большой Брат взял это имя из названия фильма "Король кун фу" (китайское название). Оно менялось так много раз, и никто не знает почему (смеётся)... Это просто шутка, не принимайте всерьёз.

Р: (Спрашивает о сотрудничестве с Джеки Чаном)
ДЛ: Переговоры велись с 94 года. Мы почти уже начали работу, но не ничего  вышло. В 2000 году в США  я и Большой Брат возобновили переговоры. Мы были уже почти  готовы. Заплатили миллион за сценарий, который был написан. Но сотрудничества снова не получилось.
На этот раз всё вышло само собой. Бог любит троицу. Мы оба хотим сотрудничать в будущем,  причём не один и не два раза.

Р:  Как вам работается вместе?
ДЛ: Очень и очень приятно, потому что мы стремились к этому 15 лет... довольно большой промежуток времени.

Р: (Несколько репортёров задают вопросы одновременно)
ДЛ: Если вы понимаете меня правильно, то вы знаете, что результат меня особенно не интересует. 1+1=2, 6+6=6? Это неважно. Главное на протяжение всего периода съёмок сделать всё возможное для раскрытия характера героя. И этого достаточно. А результат пусть будет таким, каков он есть. Зачем столько переживать? Пусть зрители решают. Если зрителям понравится фильм - чудесно, если нет, то уже ничего не поделаешь.

Р: (Спрашивает о гонораре)
ДЛ: Что? Гонорар? Я напрямую с этим дела не имею. Для меня этим занимаются юристы, бухгалтеры, экономисты. Я не могу вычислить эту сумму --  слишком сложно.

Р: (Спрашивает Ли Бинбин)
ЛББ: Да. В этом фильме я должна быть так же искусна в боевом мастерстве, как и  Братья. Потому что я на плохой стороне. Я преследую каждого из них (всего их четверо), чтобы убить. Я заставляю их бороться за свою жизнь и должна драться с ними сама. Естественно, у меня есть помощники и отряды обученных людей. В погоне они доходят до предела своих  возможностей.
И я очень холодна, я незаметно перемещаюсь, как призрак. Моя героиня --  хладнокровный убийца. Поэтому она нещадно бьет Братьев и может биться со всеми ними. В фильме у меня много сцен боя с Учителем Джетом Ли и Большим Братом Джеки Чаном.

Р: Большой Брат сказал, что ранил вас.
ДЛ: (Дотрагиваясь до лица) Уже нормально. ("Хорошо, что нет повреждений" -- сказал кто-то за камерой) Одна сцена боя снимается две недели. Мы её всё ещё снимаем. Мы хотим доснять продолжение сегодня днём.  На самом деле, фильм экшен снимается максимум за 10 дней. Я имею в виду сцены боя. Сейчас мы тратим 12 дней на середину фильма. Всё сфокусировано на процессе боя.
У нас ещё нет сцен боя с актрисой. Я смогу рассказать вам о съёмках боя, в которых задействоанны актрисы, только после того, как  сниму эти сцены. Так что сейчас мне нечем с вами поделиться.

Р: Согласно замыслу режиссера, кто победит?
ДЛ: Режиссера?

Р: (Журналист перефразирует вопрос): Кто кого победит?
ДЛ: Никто никого не побеждает. Мы на одной стороне. От непонимания в начале фильма до защиты ребенка сообща и проделывания пути, после завершения, которого герои находят своих внутренних демонов в конце.

Р: Какое оружие вы применяете, Ли Бинбин?
ЛББ: Я использую оружие, чтобы бороться с двумя.
ДЛ: Это зависит от постановщика боевых сцен и режиссёра. История будет рассказана очень смело. И с уверенностью  можно сказать, что она совсем неплохая. Понимаете, мы четверо остаёмся самими собой на протяжении всего фильма. (Джет Ли и Ли Бинбин смеются)

Р: Как работалось с Ли Бинбин?
ДЛ: Я вам уже сказал, что мы ещё не снимали с ней сцены боя. В настоящее время работа сфокусирована больше на сценах, где боремся я и Большой Брат.

Р: (Задают вопрос о благотворительном фонде)
ДЛ: Да, да. С самого начала это всегда Фонд Уан. Фонд Уан, Фонд Уан. О том, как заставить всех поехать заграницу и сделать это.
ЛББ: В первый день Учитель Джет Ли позвонил мне и мы проговорили около часа. Он рассказал мне всё о Уан Фаундейшн. Затем на второй день на съёмочной площадке я уже стала постоянным волонтёром.
ДЛ: На самом деле на съёмочной площадке все волонтеры: от режиссёра и продюсера до иностранных и местных съёмочных групп, до операторов и актёров. Моя философия близка к философии Большого Брата.  Помимо создания развлекательного кино для меня важно нести китайскую культуру всему миру. Мы тоже должны делать это. Китай это не только боевые искусства. Если речь будет идти о бое ради боя, то мы не сможем продемонстрировать миру весь Китай. В Китае есть философия любви к ближнему. Надеюсь, что эта философия Уан Фаундейшн  (философия 1 человек + 1 месяц + 1 доллар = 1 большая семья) сможет выйти за пределы Китая.
Надеюсь, что в Средней Азии или Африке где угодно можно будет встретить единую семью китайского образца, которая жила бы согласно этой философии любви. Я считаю это целью своей жизни. 
У Уан Фаундейшн есть специальный сайт, где находится эта информация. Вы можете зайти на onefoundation.com или с сайта jetli.com. Каждые три месяца мы  объявляем размер всех пожертвований.

Р: (Спрашивает о том, что Джеки Чан получил почётное звание  главный режиссер.
ДЛ: Да. Все волонтеры (добровольцы) равны. Постоянный волонтер получает 999 юаней. Сейчас количество волонтёров/неволонтёров составляет два к трём. Почти 300 добровольцев и все они равны.
Вообще, в мире существует множество различных фондов, у которых различные задачи.  Цель одних строить школы, других -- помогать онкобольным, третьих -- защищать окружающую среду и т. д. у каждого фонда своя философия. Наша философия заключается в том, что мы даем посыл заботы и любви друг к другу. Я думаю, что это и моя философия тоже.   У Большого Брата, наверное, другие фонды. Он мне ёще о них не рассказывал. Но вы знаете, что когда речь идет о  том, чтобы делать добро, мы все стараемся на пределе своих возможностей.
Вы должны знать, что этот фонд не мой.  Он принадлежит Красному Кресту в Китае. Мы собираем пожертвования от имени Китайского Красного Креста, потому что эта организация нейтральна с точки зрения морали и политики. Движущим принципом Красного Креста является великодушная любовь ко всем. Эта организация имеет представительства в каждой стране, и она самая узнаваемая из всех существующих, которая религиозно, политически и экономически независима. Вы должны понять, что это не моя организация, одной из задач которого является сбор пожертвований от имени Красного Креста. Каждый фонд имеет свои цели, о чем я только что доходчиво рассказал. Мне кажется, что вы пытаетесь сделать комедию, в то время как я говорю о вещах трагических. У нас смещены акценты. Итак, каждый фонд функционирует по-разному. Например, несколько дней назад в провинции Юаньaнь произошло землетрясение. Фонд отреагировал сразу, потому что у нас работает слаженная система. Вот почему мы смогли на собранные пожертвования купить рис и отправить его людям на пострадавших территориях. Мы думаем о необходимости собирать пожертвования до того, как трагедия произошла, потому что когда деньги для помощи появляются только через неделю, может быть уже слишком поздно.
Вчера, с представителями Красного Креста я обсуждал проблему разлива рек. Мы должны доработать  многоуровневые схемы по устранению чрезвычайных ситуаций в стране. Каждое наше действие должно быть продиктовано философией любви к ближнему. Вот так.

Р: (О работе иностранных актеров в Китае)
ДЛ: Приглашать иностранцев в Китай, чтобы здесь они делали кино это не самое главное. Самое важное заключается в том, чтобы актёр старался изо всех сил, чтобы роль получилась. Не думайте о будущем слишком много, о том, сможете ли  получите золотую медаль. Быть чемпионом не так важно, важнее сам процесс. Во время создания фильма (процесса) я тяжело работаю, зритель видит это и затем награждает. Ни у кого нет права осуждать актёра. Сделает ли это кто-то в будущем? На самом деле, зритель -- "верховный судья".

Дата и время публикации: 23/07/2007 15:58:56