Последний день в Берлине

Я проснулся в 9:30 утра. Мои девушки еще спали,  и мне не хотелось их беспокоить. Я решил дать им поспать еще немного, вернулся в постель и сам спал до 11:15. Когда я понял, что больше спать не могу, то разбудил и их.
Мы пошли обедать в тот же самый китайский ресторан, потому что мне хотелось посмотреть передачу, которую владелец записал с телевизора прошлым вечером. Он сказал мне, что его дочь и сын больше не смотрят китайские сериалы. Предпочитают корейские, дублированные на кантонийском диалекте.
Мне стало грустно, потому что всего несколько лет назад все смотрели только китайские сериалы, которые снимались в Гонконге. Теперь большинство людей их  больше не смотрят. Качество гонконгских фильмов и телесериалов со временем ухудшается. Многие люди предпочитают сериалы из Кореи, Японии и Китая. Я надеюсь, что гонконгские телесериалы и фильмы смогут в будущем снова подняться на вершину.
После обеда я раздумывал, чем бы еще заняться. И вдруг вспомнил о магазине немецкой мебели, мимо которого проезжал много раз, но никогда не останавливался. Я решил заглянуть туда, может, там окажется что-то такое, что мне захочется купить.
Не знаю почему, но дизайн немецкой мебели весьма и весьма хорош. Я попросил Джиджи  узнать, сможет ли менеджер дать мне их каталог. Мне бы  хотелось  отослать его в Гонконг, чтобы от моего багажа была хоть какая-то польза.
Потом мы отправились за покупками в магазин горного снаряжения. Я хотел купить кое-какие предметы для своей команды. Когда я туда вошел, то застыл в ужасе. Дизайнер интерьера воспользовался китайским «адскими» деньгами, засунув их в карман рубашки, одетой на манекен. Я объяснил Джиджи, что эти деньги служат для традиционного сжигания во время похорон, чтобы погребенный мог их тратить, когда окажется в аду. Для китайцев рай и ад означает одно и то же, они не несут ни положительного, ни отрицательного.
А Джиджи рассказала, что люди в Германии часто надевают одежду с китайскими иероглифами, даже если не знают, что они означают. Иногда эти иероглифы написаны неправильно, но большинство людей понятия не имеют и ни о чем не беспокоятся.
Я думаю, что это очень забавно, но вместе с  тем, уверен, вы сможете найти нечто подобное и в Гонконге. Когда туда приезжают американские туристы, то покупают одежду с написанными английскими словами, то они часто замечают, что слова спутаны, а фразы не имеют смысла.
Я не нашел в магазине ничего интересного, и покинув ничего не купив.
Фотографировать берлинских медведей сегодня в мои планы не входило, но неожиданно я обнаружил еще семь штук. Мы искали магазины, где продают мороженое, а вместо него нашли медведей.
Магазин мы тоже нашли, но Осуми тоже сказала, что где-то здесь есть еще один, получше. Когда мы нашли и его, то он был закрыт. Мы пустились на поиски другого магазина и тогда-то и обнаружили медведей. Нам не повезло с мороженым, зато повезло с медведями.
Мне кажется, что жизнь так устроена во всем, бесконечные сюрпризы и ожидания. Когда что-то ищешь, то не находишь, а когда не ищешь, то это оказывается прямо рядом с тобой.
Мы подумывали о том, чтобы пойти поужинать, но кончилось тем, что мы отправились обратно в отель упаковывать сумки. Я велел своим девушкам сначала упаковывать все свои вещи, а потом присоединиться ко мне. Я хотел рассортировать свой багаж и решить, куда что отправить. Много вещей я отложил, чтобы отдать их Джиджи и другим людям.
После завершения упаковки я уселся досматривать оставшиеся серии телесериала. Я был полон решимости досмотреть их к полуночи.
Когда я закончил просмотр последней серии, одна из моих девушек сообщила, что у нее имеется еще один телесериал. Я подумал про себя, что они быстро множатся, и если начинать смотреть, то не можешь остановится до тех пор, пока не досмотришь все до конца.
Поскольку предстояло возвращение в Гонконг, у меня все равно не было времени смотреть этот сериал. Нужно много еще сделать разных дел. А когда я начинаю работать над фильмом, то тоже их не смотрю. Мне необходимо тоже сосредоточиться на своих действиях.
Стало клонить в сон, так что я быстро лег спать. Сегодня моя последняя ночь, проведенная в этом номере, в этом отеле, в этом городе и в этой стране. Мне очень понравилось то время, которое я провел в Берлине, в Германии. Мои немецкие поклонники обходились со мной очень хорошо и их приветственные возгласы звучали возле каждой съемочной площадки. Было там несколько человек немного излишне агрессивных, но большинство людей вело себя дружелюбно и вежливо. Я бы хотел иметь побольше свободного времени, чтобы посмотреть эту страну. Возможно, в следующий раз, когда я вернусь сюда, у меня будет больше времени, чтобы погулять по окрестностям.
Спасибо Вам всем, мои немецкие поклонники, за вашу поддержку. Надеюсь, что вам понравиться фильм, который мы снимали в вашей стране. Я уверен, что вы сразу узнаете отметки на земле, где находились наши площадки. А может быть и нет, потому что наш дизайнер Перри, создавал такие необычные добавки к каждой сцене, чтобы создавать разные места съемок для разных временных периодов.
Я всегда буду вспоминать время, проведенное здесь, с большой любовью. А берлинские медведи вдохновили меня начать то же самое в Гонконге … снимать гонконгских драконов.
Когда в будущем вы приедете в Гонконг, то, может быть, получите возможность сфотографировать одного из наших драконов.

Данке шен!
Спокойной ночи, для меня пришло время отправляться в страну снов.
Flugticket – билет (на самолет)
Morgen ist mein letzter tag hier – завтра мой последний день здесь.

(Переведено в электронный вид by Zeus)

Дата и время публикации: 17/04/2005 19:20:27