|
 О Клубе
|
Информация
| Фотогалерея
| О Джеки
| Мультимедиа
| Статьи
| Акции
| Магазин
| Клубное Творчество
| Общение
| Ссылки
| О Портале
|
|
Новый век...
|
|
Количество Участников JC Российского Клуба:
15499
Количество Активных: 39 |
|
|
 934 | "Новость о Джеки Чане от 26/03/2016" |
Перевод на русский язык интервью с Рой Хораном (Roy Horan).
ЧАСТЬ 2:
https://youtu.be/5mBFerg9tXw
(ОБОЗНАЧЕНИЯ
Б — Булат
Р — Рой Хоран)
Р: Итак. Я смог продержаться в боях. А потом уже выяснилось, что вроде как я набрал высший результат на дзэн-буддистском экзамене, по сравнению с... там были иностранцы: парень из Швеции, из Канады, что-то вроде того. Вот, я набрал высший балл на философском экзамене и весьма хорошо проявил себя по боевой части, в вольном бою. Поэтому учитель захотел, чтобы я отправился в Соединённые Штаты и основал там, в Америке, филиал школы. На что я ему ответил: «Ваша честь, я ценю ваше предложение и действительно люблю этот стиль, но в жизни я хотел бы заняться другими вещами, так что давайте просто останемся на связи». И он вручил мне хорошую книжку, подписанную Со Досином. Они действительно отсылают книги Со Досину, чтобы он подписывал их. Мой мастер тоже подписался, его звали Морикава-сэнсэй (Morikawa Sensei), он тоже оставил свою подпись. Получился приятный подарок, напоминающий о Сёриндзи-кэмпо. После этого я оказался на Тайване. То был следующий этап моего путешествия, Тайвань. А мой друг остался в Японии, занявшись предпринимательством. Оказавшись на Тайване, я познакомился с парнем по имени Ларри Тэн (Larry Tan). По-видимому, он теперь в Нью-Йорке, продолжает обучать кунг-фу, чем занимается уже, наверное, много лет; он тренирует звёзд кино и музыки и тому подобных людей, знаменитостей. В Тайване я остался с Ларри, мне пришлось до некоторой степени начинать осваивать китайский, ведь и здесь никто не владел английским. А Ларри учил меня северошаолиньскому ушу, стилю Тигра.
Б: Ок...
[СКЛЕЙКА: 02:00]
Р: Итак, я веселился тем, что изучал этот новый для себя принцип движения, вместо менее прямого японского подхода к движению, оно округлое, что ли. Мне это казалось достаточно интересным. И мне нравилась суровость стиля Тигра. Весьма кровожадный стиль. Наверное, один из наиболее жестоких животных стилей. Но возможно это как раз одна из моих сторон, ха-ха! Однажды Ларри сказал: «Пошли-ка, в качестве чего-то новенького, опробуем тебя в кино». По его словам в том фильме было несколько иностранцев. Я ответил, что не очень-то заинтересован в кино, ведь ещё Toй...
Б: А как он пришёл в кино?
Р: Нет, у него просто были знакомые из тех, кто играл в том фильме.
Б: А, понял.
[СКЛЕЙКА: 02:58]
Р: Когда я был в Японии и мы с другом занимались каратэ, Той Продакшэн (Toei Company -?????? T?ei Kabushiki-gaisha) вышли на нас, чтобы узнать, не хотели бы мы сняться в одном из их фильмов. Я не хотел. Не хотел в таком принимать участие, не был заинтересован в кино. Однако мой товарищ засветился в одном из фильмов с мастером Ямасита Тадаси. Небольшая роль. У меня же не было интереса.
Б: Потом Тайвань?
Р: Да, итак, Тайвань. Мы побывали на съёмках фильма. После к моему другу, он говорил по-китайски (путунхуа), подошёл продюсер и спросил: «Твой приятель умеет драться?» Конечно же, я умею драться. «Спроси у него, согласится ли он быть побитым двойником Брюса Ли». Ларри мне передал это, на что я спросил: «С чего бы мне этим заниматься?» Ларри сказал: «Ну, они тебе заплатят» — «Сколько он мне даст?» Он мне дал некоторую сумму, а я про себя подумал, «тэк-с», жизнь в Тайване тогда была достаточно дешёвой.
Б: Так сколько за роль?
Р: Ну, я бы не стал называть это ролью, меня просто должны были поколотить.
Б: А, что-то вроде каскадёра?
Р: Угу, что-то вроде того, просто побыть битым. Думаю, то было около тысячи тайванских долларов.
Б: Сколько это?
[СКЛЕЙКА: 04:23]
Р: Тысяча тайванских долларов — немного. Около пятидесяти долларов США. Но с точки зрения цен на еду и жизнь, на эту сумму в Тайване можно было прожить, наверное, целый месяц.
Б: Понятно. Неплохо.
Р: Поэтому я счёл это предложение выгодным. Подумал, что останусь здесь подольше, и не придётся тратить резерв. Меня поколотили в фильме. Немного времени спустя продюсер связывается с Ларри и говорит: «Пожалуйста, позови сюда своего приятеля. Хочу знать, согласится ли он на роль, в которой нужно будет говорить». А я говорю: «Так ведь по сюжету я уже мёртв!»
Б: В том же фильме? Хе-хе...
[СКЛЕЙКА: 05:04]
Р: То есть я спрашиваю: «Как такое возможно?» Он отвечает: «Ну, аудитория — китайцы, разницы они не заметят. Мы просто тебя несколько переоденем». Я говорю: «Ну, ладно». Переоденут, и всё. Я снялся в одной сцене, в ней нужно было говорить. После чего я подумал, что вот и конец фильма. Мне за это заплатили дополнительные деньги, я был доволен.
Б: Больше заработок, верно.
Р: Ага, больше заработок. Я подумал: «Ладно». В детстве мне приходилось быть на сцене. Из меня был не особый актёр, но зато у меня было представление, что такое игра на сцене. В общем, спустя дней десять он возвращается и говорит Ларри: «Не хочет ли твой друг сыграть плохого парня в этом фильме?» А я про себя думаю: «Что это за сценарий такой?» Ха-ха! Они же что-то совершенно беспорядочное пишут. Они добились того, что играл в сцене драки. И мне это далось с большим трудом. Ведь, когда кто-то замахивается и двигает конечностями в моём направлении, моя первая реакция — ?6?
http://vk.com/video-75510824_456239019
Дата и время публикации: 26/03/2016 02:01:31
Опубликовал: Admin
Результат голосований:
  |
Рейтинг: 10 |
Всего проголосовало: 100
Дата последнего голосования: 26/03/2016 02:01:31
Поставьте Вашу оценку :
Предыдущая 
Следующая 