|
 О Клубе
|
Информация
| Фотогалерея
| О Джеки
| Мультимедиа
| Статьи
| Акции
| Магазин
| Клубное Творчество
| Общение
| Ссылки
| О Портале
|
|
Новый век...
|
|
Количество Участников JC Российского Клуба:
15499
Количество Активных: 39 |
|
|
 10 | "О детстве (часть 2)" |
- Мальчики и девочки шли спать вместе. К сожалению, мы все спали в одном месте - был большой коврик, где мы и спали. Он был старым и грязным. Человек мог пописать на него, собака могла пописать на него. Я хочу сказать, что он был действительно очень грязным. Так или иначе, мы спали в ботинках, потому что у нас не было времени, чтобы снять их. Мы вставали каждое ут-ро в пять часов и обманывали учителя тем, что не стояли на головах, но до тех пор, пока девушки не предупреждали нас о его появлении. В десять часов мы завтракали – только одна булочка на человека. Мы ненавидели период между десятью и двенадцатью часами, это время, когда мы тре-нировали свои ноги. Упражнения были чрезвычайно болезненны. После ланча, мы практиковались в оружии. И после ужина была репетиция – ее мы тоже ненавидели. Затем, после всего этого, ко-гда каждый уже спал на ходу, мы должны были сидеть и выслушивать учителя, который говорил о прогрессе каждого из нас. К полуночи, я был настолько измотан, что даже не мог снять свою обувь. (IJC)
- Сколько дней в неделю это продолжалось?
- Воскресенье было [единственным] свободным днем, но потому что мои родители были в Австралии, я не ездил домой, как это делали другие, я оставался, спал на полу и убирал свое ме-сто. (IJC)
- Видели ли Вы множество ужасных вещей, насилия, процветавшее в Гонконге?
- Когда я был молод, да. Я видел, что людей убивали, я видел, что люди продавали наркоти-ки – и все другие плохие вещи. Это неправда, что моя жизнь была действительно плоха, но все это было ужасно.
- Очевидно, что в этом молодом возрасте Вы решили, что это не было тем, что Вы бы хотели сделать с вашей жизнью. Что это было в те времена, когда Вы думали, создавая свои амбиции, стать кое-кем лучше, чем наркоторговцы и преступники, которых вы видели?
- Я всегда помнил то, что мой отец рассказывал мне. Вокруг меня тогда были сплошные триады (китайские организованные преступные "семьи"). И в те далекие дни, все триады пробо-вали взять на работу меня в свои бригады. "Иди, иди, иди к нам", говорили они мне. Но я помнил высказывание отца, "Никогда не входи в триады - и никаких наркотиков." Эти две вещи я и обе-щал моему отцу. Я сказал, "Хорошо." И затем мой отец оставил меня и возвратился в Австралию, а меня оставил одного в Гонконге. И с тех пор, как и тогда, я остаюсь далеко от триад. Даже если бы мой друг был в триадах, я сказал бы ему уходить от меня. Если бы он согласился – он был бы все еще моим другом, если нет - то нет. Если бы он продавал наркотики, я просто ушел бы. Мы сидели бы за одним и тем же столом – если бы он перестал это делать.
- Это сложно, я думаю, люди в Америке и во всем мире понимали, как сильно распро-странены триады в Гонконге. Но триады были там, в течение многих десятилетий-столетий, это особенно трудно для Вас, выросшего, чтобы сделать то, что ваш отец сказал Вам делать тогда, когда влияние триад было всюду. Как Вы могли бы это делать, не оскорб-ляя лидеров этих триад и не ставя вашу собственную жизнь в опасность?
- Я притворялся глухим к их запросам, к тому же, я тогда был весьма молод. Я весьма удач-ливый человек. Я притворился, что я ничего не знаю, и они просто говорили, "О, оставьте его в покое". И также, моя индивидуальность всегда была беспечна – ха, ха, ха, хе, хе, хе. Они только видели во мне очень хорошего друга и только ждали, я думаю, до того, пока не получу толчок, что позже заставит меня обратиться к ним за помощью, или кое-чему подобно этому – это, конечно, и заманит вас в ловушку. Также, в этом время я развивал интерес к боулингу.
- Как боулинг служил защитой от триад?
- Ну, внезапно я перестал ходить в бильярдные залы, где начало собираться очень много членов триад. Знаете, было много британских бильярдных залов в Гонконге в то время, и пока я не нашел боулинг, я болтался в бильярдных залах - даже спал в них. Я любил бильярдные залы, потому что было всегда какое-то возбуждение, творящееся там. Тогда наши школы не имели ни баскетбола, ни футбола – у нас не было ничего. Когда я окончил Школу Оперы, всё было в новин-ку для меня - был целый новый мир! Я узнал, что я очень люблю футбол, а три месяца спустя я узнал, что очень люблю бокс. После бокса я узнал, что там были и азартные игры, и мне они очень понравились. После азартных игр был бильярд, и я продолжал играть в бильярд - люди всегда зна-комили меня с новыми вещами. И я полюбил бильярд, я мог играть в него почти двадцать четыре часа в сутки. И, в то время я не был профессионалом, я очень, очень хорошо играл - фактически был чемпион. Вы знаете, молодые люди всегда очень быстро постигают что-то новое, так я играл в бильярд, пока люди не сказали, "Мы собираемся играть в боулинг." Потом я обнаружил, что я люблю боулинг, и я также буду тратить до двадцати четырех часов в сутки, играя в боулинг. Но боулинг разнообразен. Кегельбан является очень большим. Иногда я шел в кегельбан и спал - только один. Так что кегельбан помог мне уйти от триад. Триад обычно не было в кегельбанах.
Переводчик - Анатолий - kano2002@list.ru
Дата и время публикации: 13/07/2003 21:58:02
Опубликовал:
Результат голосований:
  |
Рейтинг: 0.1 |
Всего проголосовало:
Дата последнего голосования: 13/07/2003 21:58:02
Поставьте Вашу оценку :
Предыдущая 
Следующая 
