ПОРТАЛ - МИР ДЖЕКИ В РУНЕТЕ
ПОРТАЛ - МИР ДЖЕКИ В РУНЕТЕ
ПОРТАЛ - МИР ДЖЕКИ В РУНЕТЕ
Материалы:
Вонг Кар Вай

Новый кинороман Чена Кайге

Фильм "Бальзак или Портниха-китаяночка"

Кендзи Мидзогути

Лесли Чунг

Личности азиатского кино - Дэ Сижи

НЕСУТ ВОДЫ ЯНЦЗЫ ПРОШЛОЕ…
(Фильм «Бальзак или Портниха-китаяночка»).

Китайский писатель, сценарист, режиссер Дэ Сижи (Дай Сиджи - вариант его имени, звучащий по-китайски, найти не удалось) эмигрировал во Францию, но не порвал внутреннюю связь со своей родиной. Он любит Китай какой-то особенной, светлой любовью. Вообще отношение китайцев к своей стране, к месту, где они вдоволь натерпелись бед и лишений во время известных событий – это феномен. Нам это должно быть тем более удивительно – ведь мы пережили то же. «Я люблю и ненавижу одновременно то, что происходило», - говорит средний китаец. Он любит свою родину и ненавидит режим, во время которого человеческая жизнь не стоила ровным счетом ничего. И если мы склонны отождествлять события и страну вообще, китаец эти два понятия разделяет очень четко.

Дэ Сижи написал роман, который обошел весь мир, прежде чем попал в Россию. Написан роман так, что сразу становится понятно – это должно быть экранизировано. Дэ Сижи тоже понимал это, и к тому моменту, когда книга его попала на полки книжных магазинов России, фильм уже снимался.

Главная особенность картины – честность. А еще доброта. Воспоминания о самых страшных и тяжелых днях – светлы, как это бывает, когда вспоминаешь не только темное, но и хорошее. Хорошее всегда одерживает верх в этих воспоминаниях. Главным для двух ребят, попавших в переделку Культурной революции в Китае, было не то, что они испытывали, когда таскали вверх и вниз по склонам бочки, доверху наполненные испражнениями для удобрения, а то, что они встретили в отдаленной горной деревне, где никогда никто не видел книг и кино, молоденькую портниху-китаяночку, крошку, как они ее называли. Она и стала для друзей светлым началом в их нелегкой жизни. Она была для них объектом заботы и внимания. А когда удалось достать чудом уцелевшие книги Бальзака, они стали средством, с помощью которого ребята (а точнее один из них – другой, как истинный друг, отошел в сторону и лишь помогал заботиться о девушке) открыли ей дорогу в невиданный и удивительный мир. Вот что дорого автору. И под влиянием хорошего мир в глазах юноши, от лица которого ведется рассказ, преображается, обретает краски. Председатель колхоза, где они работают, из темного, необразованного, злого зверя превращается в нелепого и смешного малого. Когда он видит скрипку в руках одного из молодых людей, то, не зная, что это такое, приказывает ее сжечь как дьявольское отродье. Но когда молодой человек берется сыграть на скрипке произведение Моцарта под названием «Моцарт думает о Председателе Мао», этот крестьянин с удовлетворением отмечает: «Моцарт всегда думает о Председателе Мао». Таких моментов и деталей множество. И когда через много лет бывший узник деревни опять приезжает сюда, он стремится не только найти китаяночку, но вновь увидеть этих людей, которые, в общем, всегда остаются людьми, независимо от того, что происходит в политике.

Вечная река Янцзы и природа – вот что неизменно и прекрасно. Юношеская любовь, окрашивающая весь мир в радужные тона, - вот что вспоминает и стремится передать режиссер. Но однажды, находясь уже за границей, один из ребят узнает, что правительство Китая решило «выпустить» воды Янцзы из своих берегов, и скоро на месте деревни будет только вода. Все, что было дорого, все, с чем связаны воспоминания, исчезнет под водой. Портниха-китаяночка, по слухам уехавшая в Гонконг, тоже никогда не вернется.

Так заканчивает Дэ Сижи свою картину, так отдает он дань своему сокровенному, своей боли и радости – стране, из которой он уехал, но которая остается с ним всегда.

Дэ Сижи. Фильмография:
1989-Китай, печаль моя» (China, My Sorrow)
1994-Пожиратель луны (Le mangeur de lune)
1998-Одиннадцатый ребенок (The Eleventh Child)
2002-Бальзак и портниха-китаяночка (Balzac and the Little Chinese Seamstress)

Ольга Ключарева.
почта: onkljuch @ mtu-net.ru

ОБСУЖДАЕМ В ФОРУМЕ